How far up the walls should I waterproof?

All the way to the ceiling ideally. This would offer the best protection against water in all forms including steam, as this can get between tiles and stonework. As soon as steam hits any cool surface it will condense, and this could be on the back end of tiles of stonework.